(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Bom,
I came to tell you something.
Can I...
like you?
What are you talking about?
Can you be like this right now?
I've decided to stay beside you.
I'm not in the mood to joke right now.
I'm not joking.
Bom. I want to tell you something.
You always do whatever you want.
Okay. Tell me then.
Aren't you supposed to be at the airport right now?
I told you that I'm not going.
Why won't you go?
You wanted to go back to school.
Is it because of the money?
The money you gave to Ms Choi. Was that for your tuition?
No, it wasn't.
Then what is it?
Where did that money come from then?
I'm competent enough to do that for you.
What are you talking about? We both don't have anything.
Are you undermining me right now?
What do you mean I have nothing? I have many things.
I have a dream, hope and my family.
And you're in my life too.
Don't try to change the topic.
I'm being serious right now.
I'm mad that you paid Ms Choi back without saying anything to me.
I'm also worried about you being here when you're supposed to leave.
And...
I'm worried wondering if we can go back to being friends again.
Why do you worry about those things?
We are already friends.
If we're friends, why did you leave without saying anything to me?
That's why I came back.
Let's drop this now.
And I'll pay you back the money as soon as possible.
Okay.
I'll make sure you don't run away before paying me back.
So I'm going to stay next to you.
I won't scam you...
and I won't run away.
You might catch a cold. Let's go now. I'll take you home.
You should go now.
What will you tell your family when you get home?
Don't worry.
I'll have to ask them to understand and forgive me.
Okay. Then go home and get scolded.
Bom.
I want to formally apologise to you.
For all the pain you and your family went through because of my mum,
I'm sincerely sorry about that.
And there isn't much I can do right now,
but I will make sure to make it up to you and your family.
It's not even your fault.
And it's not something that I need to forgive either.
The both of us just experienced a very unfortunate accident.
Thanks.
I think I'm a very lucky person.
After my mum passed away, I felt like I was left alone in this world,
but you've been a real support to me.
Thanks a lot.
- Bom. - Yes?
I'll see you tomorrow.
Okay.
Bom.
Can I...
like you?
Okay, Ma Ru.
I like you too.
Goodness. Bom is too naive.
She thinks that working hard will take care of all the problems.
She needs to see how scary this world can be...
and be discouraged from it in order for her to marry Mr Ma.
I'm home.
Yes. You've been busy ever since you became an intern.
Tell me. How much did they raise your pay?
Mum, does money always have to be the first thing you talk about?
Bom, we have to take care of the interest that's due this month,
so you and I have to sit down and do the math together.
We're each paying half, so what am I going to do if you can't contribute?
I don't have any more jewellery left to sell.
Don't worry.
Even if I have to starve, I'll make sure to pay the interest.
Bom.
Don't be so stubborn.
How about I set up a blind date for you?
Listen. I told you, right?
For women, life before marriage means nothing.
Think about marrying a nice, rich man.
You're working like a dog now because of your dad,
but your life will transform overnight if you marry a rich man.
There's this man I know.
He's well-off and he grew up in a wealthy family too.
The only flaw he has is the fact that he's a little old.
What do you think? Do you want to meet him?
Mum, I'm only 23 years old.
Stop talking nonsense.
What's wrong with being 23 years old?
I married your dad at that age too.
Mum, you keep bringing this up to me. Do you have a hidden agenda?
I don't have any agenda.
Bom, come with me.
- Why are you doing this? - Just come with me.
Sit down.
What do you think? Isn't it beautiful?
Mum, why are you acting like this?
I know that you'll look so much better if you dress properly.
Stop wearing your running shoes and that ugly jacket.
Wear things like this and take better care of yourself.
Mum. I know there's something you want to tell me.
After buying me new clothes last time,
you told me that I had to pay off Dad's debt.
When did I do that?
Gosh, Bom. That's all in the past.
What is it? Tell me.
I don't have anything to tell you.
You're now an intern at Poongildang,
so I bought this for you to congratulate you.
Bom. I'm doing this out of goodwill.
Why do you have to be so paranoid and negative?
Fine. Thank you for this.
But just because you bought this for me,
you can't tell me to contribute more for the interest, okay?
We'll split it evenly, okay?
Okay.
What happened?
Did you miss your flight?
I told you to rush.
I decided not to study abroad.
Ma Ru, did something happen?
I thought we were finally getting rid of him.
- I can't believe he's back. - Mum, don't say that.
Did something happen on the way?
Let's go inside first.
We'll talk inside.
Good thinking, Ma Ru.
You can study here.
I'm sorry I worried you.
I should have been more prudent. I was too rash.
What happened? Did the school decline because of the long absence?
Actually, I never talked to the school.
I just wanted to run away.
What are you talking about?
Why did you want to run away?
Were you uncomfortable while you were here?
To be honest, I wasn't sure if I could continue staying here.
I'm sorry to say this,
but I have nothing to do with this household.
That's not true.
You're my son.
I know I've been a burden to you.
Ma Ru.
You and your father,
and you and I have unique relationships.
But you're still our child.
Although you may be a burden,
you give us a purpose to continue living.
Well,
I moved in here because of Ji Ah,
but now she's settled here.
I don't want everyone to feel awkward because of me.
I was always worried and felt bad about it.
Is that why you wanted to go abroad to run away?
I'm sorry.
Anyhow, I'm glad you're back.
You can't go study abroad with that mindset.
Also, I don't think studying abroad is what I need right now.
I used to think that studying was the most important thing.
But now, I think I have to decide on what I should do.
I promised you that I would support you...
no matter what you do.
So I'll wait for your decision.
Uncle, why are you up so early?
They say the early bird eats a lot of food.
I need to wake up early and make money by being productive.
I'm about to start the second chapter in my life.
You must mean that the early bird gets the worm,
not eat a lot of food.
Why would a bird catch a worm?
To eat, right? It's the same thing.
Right. I'll cheer you.
- Good luck. - You too, Bom.
See you.
I'm going to find out the problem no matter what.
What could be the problem?
Why won't it ferment?
It's worse than before.
Why do you keep moving the wine jar like that?
Wine is a living being. Stop shaking it and let it rest.
Stop shaking it?
That one ferments on its own by bubbling up.
But the one that I stirred is actually the one that's quiet.
The wine needs to sleep?
The wine needs to rest?
Bom.
Please don't be so upset because of your friend.
I'll stay by your side.
I'll protect you.
Mr An. Ma Ru was absent without notice yesterday.
How should I deal with it?
Although he's just a part-time worker,
shouldn't we fire him?
Let's leave it for now.
Why don't you just use a detergent?
Isn't it hard to use flour every time?
Don't you know they have breathing holes in the pots?
The detergent will clog those holes.
Then that pot will be full of detergent.
That's why one must clean the pot first with flour.
Bom, you're very knowledgeable.
Oh, stop it.
I get yelled at by Mr Kim these days.
I'm not sure why Mr Kim doesn't recognise your talent.
Cheer up.
Okay?
Don't joke around.
Sorry.
I heard you were absent without notice yesterday.
It won't happen again.
I need you to assist in the office...
instead of helping out in the kitchen.
What?
We have a lot of reservations since it's the end of the year.
I want you to help the assistant manager.
Okay.
We get a lot of reservations, so don't leave your post.
Okay.
How is it going?
What happened to all the wine?
I threw them out.
The wine tasted bad because I didn't take care of it properly.
So I threw them out and I'm going to brew new ones.
Then did you figure out the problem?
Do you know why the wine didn't ferment?
Yes. I think...
after adding the rice, I should have left it alone for it to ferment.
But I was too anxious and was stirring it...
and moving it around.
That's why the wine didn't get the chance to ferment.
That's right. So what will you do next?
I couldn't even properly take care of the few jars given to me.
I shouldn't have bragged about winning an award. I was too proud.
From now on, I'll start by learning from you on how to choose the rice.
Please teach me.
That means I'll have more work to do.
How is the traditional bar going?
I talked to Tae Ho...
and it seems that Mr Kim is overseeing the brewing team.
I guess we can now expect to have a signature taste for Poongildang.
Yes.
I think this is all thanks to Ah Ran.
Although that intern put in a lot of effort,
it was thanks to Ah Ran who created the bigger picture...
and executed it.
It must be hard for that intern to learn from Mr Kim.
I hope she can manage.
She's still quite young. I hope she can endure it.
If she can't handle it,
she has no right to work with our brewing team.
I guess so.
I want to visit the bar now that Mr Kim is there.
Can you schedule an appointment without anyone noticing?
Of course.
Gosh!
I never knew making money could be so much fun.
I did a good job.
At this rate, I'll buy a house soon.
Maybe I'm overreacting.
I need to make more money.
Gosh.
Hi, Chun Soo.
I'm doing well.
Investment?
I have some money,
but I've never invested in anything before.
Five times?
Why don't you invest in it yourself if it's so good?
Why are you telling me to invest?
What?
Someone's asking you to invest? How ridiculous.
He must not know that you have no money.
Sorry, sorry.
I'll think about it.
Okay, bye.
Mi Dal. Why are you saying that I have no money to invest?
I have 2,450 dollars in my bank account.
No, it's 2,400 dollars.
That's not something to brag about.
All of your friends are married and have kids.
And they're talking about buying condos.
But you're bragging about having 2,400 dollars in your account?
- Gosh, seriously... - What!
And you're talking about marrying that woman?
- When? How long will it take? - Goodness.
Why are you discouraging me when I'm trying to work hard?
Where are you going in the middle of your shift?
Goodness. That idiot...
- I'm here. - Goodness.
You came at the perfect time.
I was wondering how things were going between you and my daughter.
I was about to contact you.
Please don't worry about those things.
Here. Enjoy these cookies.
Here you go.
Goodness. Gosh...
These cookies are my favourite!
- To be honest, - Yes.
I'm here to get your advice on how I can win Jung Mi's heart.
Is that right? It's not that hard.
All you have to do is treat her well.
My daughter may seem cold...
and come across as unaffectionate,
but she has a heart made of gold.
No matter what my daughter tells you,
don't take anything personally and just push through.
A man must have perseverance.
Right, so I...
wanted to show how devoted I could be to Jung Mi and...
I even showed her my bank statement, but she wasn't satisfied.
You even showed her your bank statement?
Goodness. You're so clever.
That should be more than enough.
What shows your heart and dedication better than your bank statement?
But...
can I take a look at your bank statement too?
You want to see my bank statement?
Of course.
- Here it is. - Yes.
How much is this?
Am I reading this correctly?
Hold on. Is it 24,000 dollars?
Wait a minute here. At your age,
you only have 24,000 dollars saved up?
No, you got it all wrong.
It's 2,400 dollars.
Did you say 2,400 dollars?
I know that it's not much.
But I'll start fresh and do my best from now on.
Goodness.
Listen. If you want to marry someone,
you should have enough money saved up to get a small place.
Goodness. You only have 2,400 dollars.
How is this even possible?
Go away. Go now.
- Get out of here. - Mother-in-law...
Don't you dare call me your mother-in-law.
Take these with you too. I don't even want to look at them.
Gosh, but...
But his thighs were so muscular.
Clean this up and get out of here.
I'm sorry.
- Goodness. - Mum, I'm home.
What are you doing here?
Jung Mi. Get him out of our house.
He only has 2,400 dollars in his bank account.
Don't waste your time with him.
Mum! Why could you be so rude to him?
Hey, get up.
I'm sorry that I'm so poor.
Don't say that. Is it wrong to be poor?
Why are you saying sorry?
Jung Mi,
I'm sorry to love you when I'm so incompetent.
Bae Dal.
It's not wrong to love someone either.
You just fell in love with me because I'm pretty.
Goodness. You two are making me cringe right now.
Take this with you!
Tae Ho gave me allowance, so I don't have to work today.
I'll just skip one day of work.
Are you not going to work today?
I'm in a bad mood today, so I decided to rest.
Goodness. On the day that it rained,
you skipped work because you didn't want your trousers to get soaked.
And you're resting today because you're in a bad mood?
Mum. If I work when I'm in a bad mood,
I'll just end up inconveniencing other people.
Look at you. Because your mood always fluctuates,
Tae Ho, Dad and I have a difficult time trying to please you.
When did you ever try to please me?
Enough of that. Have a look at this.
What's this resume for?
I'm going to stop worrying about you and Tae Ho...
- and live my own life. - Really?
Yes, you should live your own life.
But looking at your resume,
the only work experience you have is working at a boutique.
Where are you planning to submit this?
That's why I'm showing it to you.
Think about what I should write on the skills and strengths section.
There're lots of things that you're good at.
Really? Is that right? What am I good at?
You're great at nagging and being nosy.
- You're good at yelling too... - Goodness. You brat.
What did you just say?
If I hadn't wasted all that time on you and your dad,
I would've had an amazing resume with a lot of accomplishments.
I ended up like this because I spent all of my time raising you.
Goodness, give it back to me. Never mind.
Mum, but you're pretty.
You're pretty.
How dare he...
I'm good at nagging, being nosy and yelling?
Seriously.
Goodness. I...
I shouldn't have wasted my time on him.
Wait a minute. It's not too late.
My life isn't over yet.
Our traditional bar's revenue have increased...
and I'm looking forward to tasting Mr Kim's wine too.
Mr An, thank you for your hard work.
Thank you. I'll continue to do my best.
How about we start marketing the bar more aggressively now?
We should promote the fact that our wine are made by a master.
I've been thinking about it too.
Traditional wine have been mainly consumed by maniacs so far,
but I think we can try to market them to a wider public now.
Frankly speaking, that is one of Poongildang's main goals.
Do you have any good ideas?
How about using normal, average people...
as models to represent Poongildang's Traditional Bar?
This will make the brand image of our wine become more approachable...
and people will understand that anyone can easily enjoy them.
Isn't using a model too much of an obvious promotion tactic?
From selecting the model, the entire process can be shared in real-time.
This will pique consumers' interest and encourage their participation.
Yes, that's a good point.
Creating an opportunity for normal mums and girls next door...
to become Poongildang's model wouldn't be a bad idea.
I think it's a pretty good idea.
Mr An, I know you're busy with managing the bar,
But could you lead the promotion project?
Yes. I will do my best.
Hello.
Hi.
Tae Ho, I didn't know you were here.
We're heading out to have lunch. Would you like to join us?
- Yes. - By the way,
I think the two families should get together soon for a meal.
I'd love to treat your family in the near future.
That sounds great.
How is this weekend for you, Mr An?
Yes. Where should we go?
I'm sorry. The bar is very busy on the weekends.
It's the holiday season too, so I don't think I can make time.
I apologise.
I see.
Then, pick a day and let us know, Tae Ho.
Sure.
You two should go for lunch without me and Tae Ho today.
I have to talk to Tae Ho about something.
All right.
Have a good time.
Let's go, Ms Bae.
Tae Ho. I told you.
I told you not to test my patience.
What did you say in front of my mum and your dad?
I just told them that I'm busy with the bar.
Is the bar more important than our relationship?
Mum suggested that our families should get together for a meal...
to discuss our wedding plan.
You're the one who broke off the engagement, Ah Ran.
You know the reason. I had no choice then because of work.
You said this to me then. You said you wanted to focus on your work.
I want to focus on my work as well.
What do you mean by that?
Didn't you say that you wanted a successful man?
I don't want people to view me as your fiance.
I want to start fresh at Poongildang and build my own career.
How was the food?
A warm bowl of kalguksu was perfect for this cold weather.
Pa Ran!
Pa Ran. How can you be Pa Ran?
Are you really Pa Ran?
Mr An.
Why did you make my daughter cry?
Come on.
Mr An...
I'm sorry.
I know you're worried about my child.
You must have been taken aback.
Pa Ran is over 20 years old now.
I guess I was delusional after hearing her name.
Yes.
She has the same name.
I wonder if my daughter remembers her own name.
I can't believe she had the same name.
What did I do in front of Ms Bae?
Broken rice will only make the wine taste bad.
Pick out all the cracked and infected rice.
From this huge pile?
Why? You don't want to do it?
No, I'll do my best.
What are you doing?
I'm looking at the rice grain by grain...
to pick out only the clean and shiny ones.
Traditional wine starts with the rice.
From all of this rice?
I guess Mr Kim wants to teach you a lesson.
If I work hard,
I'm sure I'll make traditional wine for Poongildang one day.
Can I give you a gift to cheer you on?
What is this?
I saw that your hair tie snapped.
So I got this while I was passing by on the streets.
It's pretty.
I wanted a cute hair tie like this.
Thank you. I'll put it to good use.
There's no end to this.
Ma Ru, what did you do to make Mr An dislike you?
He gives you the unfriendly look.
I'm not sure.
Really?
Ma Ru, are you done yet?
I'm almost done.
Should I help?
No, you should rest.
Great! Come in.
If you're done, please help him.
My shoulders hurt. Thank you!
So you were in here all day? I didn't see you in the kitchen.
Did you miss me?
Miss you?
I finished my work faster because you weren't there.
I have the day off tomorrow. What about you?
- I have to work. - Really?
I was going to take you to the movies...
if you had the day off.
Are you asking me out on a date?
No way!
I felt bad about cancelling the movie last time.
It sounds like a date.
What are you doing here?
I was helping him with the envelopes.
- Did you finish your work? - Yes.
Then you're dismissed.
Can't I help him?
It'll take him forever to finish.
You can go home.
Okay.
Go on without me.
Okay.
I'll get going then.
Hi, Mr Ma.
Yes, I've talked to my daughter.
Come to our bar tomorrow and have some soup...
and I'll introduce you.
Bom.
I brought an egg for you. Lie down.
I told you that I'm fine.
No way.
If you're not busy tomorrow, can you work at the bar?
Sure.
What is this?
Dad's belongings.
Why would you bring his useless things here?
Why are you taking that?
Give it back.
Why? So you can cry over it?
You should throw these out.
It contains my memories of him.
Memories? It's useless.
Don't. I'll throw it out if I have to.
What's going on?
Wasn't that in their younger daughter's room?
Oh my gosh. Does that mean I'm getting my own room?
Thank you.
Pa Ran...
was this tall.
She must be taller than me now.
Pa Ran,
I hope you're happy wherever you are.
My daughter...
All Dad left behind is this box and she wants to throw it out?
This is a picture of me when I was little.
What is this?